Manai, tau šiandien nesisekė darbe?
Man tikrai blogiau, nei tau.
Čia ne aš.
Čia mano partneris.
Apsišikit!
O štai ir aš.
Prieš 3 ar 4 dienas nė neįsivaizdavau, kad toks pasaulis egzistuoja.
Nes prieš 3 ar 4 dienas
dar nebuvau Retos ištvermės policijos departamento narys.
R. I. P. D.
RETOS IŠTVERMĖS POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Prieš 3 ar 4 dienas
Tavo žingsniai aidi net už kilometro.
Tik pamanyk, prancūzaitė išgąsdina Bostono policininką.
Tai tu taip mane išgąsdinai?
Jaučiuosi tikras genijus. Geriau nebūčiau sugalvojęs.
Genijau, mūsų kieme auga apelsinmedis.
Nejaugi?
Tikrai, mūsų kieme apelsinmedis.
Kaip keista.
Nesuprantu, kaip jis čia išaugo.
Ir aš neįsivaizduoju.
Apelsinmedis simbolizuoja klestėjimą.
Niekada to negirdėjau.
Floridoje kiekvienas tai žino.
Ne, tu mane maustai.
Šitas medis mūsų žiemos neištvers.
Kažin kaip tokiame šaltame namelyje
mes patys šią žiemą ištversime!
O man patinka mūsų šaltasis namelis.
Patinka, tikrai?
Nejaugi?
Ar tu iš tiesų esi patenkinta?
Tu nuolat jaudiniesi dėl pinigų.
Nejau nenori didelio namo? Automobilio?
Ne man, o tau vis kažko trūksta.
Viskas, ko man reikia, yra štai čia.
Mano vyras šalia manęs.
Mes visada būsime drauge.
Man laikas į darbą.
Pasakysiu, kada jau gali eiti dirbti.
Tikrai?
Saugok savo kulkšnį. Myliu tave.
Iki. Myliu!
Prie nusipelniusiųjų pastebėjau ir savo nuotrauką.
Tik pamanyk - jau įamžintas.
Gerai susiklosčiusios aplinkybės. Ką bepridursi.
- Labas, Bobi. - Labas.
Merfi! Užsivilktum bent kokį chalatą.
Tas rankšluostis netenkina tavo poreikių.
Sveikas, partneri.
Labas rytas.
Sveiki, vyručiai.
Lauksiu jūsų komandos susitikime pirmadienį.
Merfi, dėl Dievo meilės!
Aš į jį šausiu.
Reginys sukrečiantis.
Taip greitai aš to nepamiršiu.
Kur jį padėjai?
- Užkasiau. - Tikrai?
Maniau, tu juokauji. Bet mintis visai gera.
Tai auksas, ir tu jį užkasi. Teisingai?
Klausyk, Bobi.
Manęs nebepainiok.
Nebepainioti?
Paklausyk.
Elkis, kaip suplanavęs.
Elkis kaip išmanai, o aš atiduodu kaip įkalčius. Nuspręsta.
Niki, juk sakiau, kad prastumčiau.
Viskuo pasirūpinčiau.
Bobi, ne tai turiu omeny.
Svarbiausia, kaip ji šįryt į mane žiūrėjo.
Negaliu elgtis kitaip.
Mes turėjome konfiskuoti narkotikus. Ir konfiskavome.
Šitas auksas mums kaip iš giedro dangaus.
Juk mes jo nesigviešėme. Bet jis mūsų.
Paklausyk manęs. Dėl Džulijos.
Dėl judviejų ateities. Viskas labai paprasta.
Ne, ji laiminga. Nerizikuosiu.
Atleisk, drauguži.
Tu teisus.
Nekenčiu, kai tu teisus.
Turime būti pavaldūs teisėsaugai.
Štai ir nuplaukia mano svajonių kateris.
Klausyk.
Tau nebūtina taip elgtis, aš tau pirštu negrūmoju.
Elkis kaip manai esant geriausia.
Bet ir aš nuolat dėl to jaudinuosi.
Geriau jau pasenkim vargingi, bet teisingi.
Turime Garcą. Žinome adresą.
Pričiupote Garcą? Ar yra liudininkų?
Informatorius išsiaiškino viską apie tą narkotikų operaciją.
Jis tikrai ten. Mes jį pričiupome.
Tai sutariam, partneri.
Užimkime dar daugiau vietos nusipelniusiųjų stende.
Mes tiek ilgai laukėme, kol Garca paslys.
Jis narkotikų prekeivis. Farų žudikas. Su juo yra dar 30 vyrų.
Nebus lengva jį pričiupti.
Išklausyk įkvepiančių detektyvo Bobio Heiso žodžių.
Gal šiandien tiesiog išlikime gyvi?
Puikus patarimas. Tu nuostabus faras.
Detektyvas Heisas pataria šiandien nelįst po kulkom.
Patartina ir dailias apyrankes užsisegti.
Šikniau, čia mano močiutės šv. Kristoforo medalionas.
Tiesiog žavingas.
Tikiu, kad jis mane apsaugo.
Šita tai apsaugo nuo kulkų.
O taviškis apsaugo nuo pasimatymų.
Judam!
Laukite nurodymų. Nustebinkime juos.
Būk atsargus. Gerai?
Tuk tuk.
Policijos pareigūnas!
Išneškite viską.
Supakuokite viską!
Matau Garcą.
Jis lipa laiptais!
Prakeikimas! Garca išlipo pro pietinį langą.
O Dieve!
- Nedaug trūko. - Ką tu, po velnių, darai?
Tu vos manęs nenušovei.
Bet...
Negaliu tau leisti atiduoti to aukso.
Ką?
Mano vyras šalia manęs.
Sunki dienelė.
Natūralu būti kiek prislėgtam.
Aš visada pasiruošusi tau padėti.
Savo kailiu tai patyriau.
Neskubėk.
Teks apsiprasti.
Su kuo?
Nagi, protinguoli. Žinau, kad sugebėsi.
Tu juokauji.
Labai linksma.
Aš miręs?
Kai esi korumpuotas faras,
labai tikėtina, kad bet kada gali gauti kulką į kaktą.
Aš ne toks.
Ar tikrai, gražuoliuk?
Koks jausmas, kai artėja Paskutiniojo teismo diena?
Sąžinė nesuvirpėjo?
Manai, tau atviri Rojaus vartai?
Ar visgi sunerimai, kad gali tekti ir velniukus aplankyti?
Taip ir maniau.
Tau pasisekė, Nikai.
Turi savybių, kokios mums reikalingos. Štai tau pasiūlymas.
Bandyk laimę prieš Dievą,
arba...
prisijunk prie R. I. P. D.
R. I. P. D.?
Retos ištvermės policijos departamentas.
Supratau. Gudri šifruotė.
Jei paprasčiau -
ieškome žmonių, kuriems pavyko išvengti Dievo teismo.
Transportuojame juos ten, kur jų vieta.
Darbas trunka 100 metų.
Jeigu sutiksi, siųsime tave atgal į tavo gimtąjį Bostoną.
Sutinku.
Taip nieko nebus.
Ko? Juk sakiau, kad sutinku.
Žinau, ką manai. Tave išdūrė, tu nori susigrąžint senąjį gyvenimą.
Nori grįžti pas Džuliją.
Prašei pagalbos. Aš sutinku tau padėti.
Tikrai manai, kad negaliu skaityti tavo minčių?
Žinau apie tave absoliučiai viską.
Nepraleisk šios galimybės, Nikai.
Juk tau praverstų užtarėjas Paskutiniojo teismo dieną?
Tai rimtas argumentas dėl mažesnio incidento.
Dar klausimų bus?
Kaip tai susiję su Steely Dan?
Neįsivaizduoju. Jie nuolat groja.
Atrodo, žmones labai ramina.
- Sutinku. - Šaunu.
Pajusi lengvą kutenimą.
R. I. P. D. PAREIGŪNAS
Kas per?...
Būk vyras ir greičiau eik čia.
Nutilkite!
Čia jie laikomi. Vadiname juos "miruokliais".
Kol transformuojasi, jie panašūs į eilinius žmones.
Todėl niekas, išskyrus mus, nežino, kad jie tikri siaubūnai.
Supranti, jei randi sistemos trūkumų ir pasilieki Žemėje po mirties,
tavo siela supūva.
Jei pūva sielos, pūva ir visas pasaulis.
Globalinis atšilimas, buboninis maras, blogas telefono ryšys, supranti?
Jei nebūtų R. I. P. D.,
pasaulį jie būtų užvaldę kokiais 1954-aisiais.
Kaip jie sugeba likti Žemėje?
Kasdien miršta apie 150 tūkst. Žmonių.
Ši sistema nebuvo sukurta atlaikyti tokį krūvį.
Sveikas atvykęs į profesionalų lygą!
R. I. P. D. Bostonas.
Prieš tave - geriausi kada nors gyvenę ir mirę pasaulio pareigūnai.
Esame treti pagal rezultatyvumą.
Kas rezultatyviausi?
Boka. Skotsdeilas taip pat neatsilieka rezultatais.
Sakau tau, apžėlusi krūtinė greit vėl bus madinga.
Patikėk, pupytėms patinka.
Pirmą dieną čia gali būti šiek tiek sunku.
Bet tavo partneris viską tau paaiškins.
Patrauk nuo manęs rankas!
Sakiau - trauk savo rankas
nuo
manęs!
Baik, Rojau.
Tu pirmas pradėjai.
Tik todėl, kad aš pateisinu smurtinės jėgos panaudojimą.
Dėl Dievo meilės.
Pats tu dėl meilės!
- Rojau! - Ką?
Jis bandė išeit pro tas duris.
Nutaikysiu į jį ginklą, jei nuo to pasijusi geriau.
Nejau nori aiškintis sielos reikalų departamentui?
Juk abu žinome, kas iš tiesų dedasi, meilute.
Dabar ne laikas, Rojau.
O kodėl neišsiaiškinus tuojau pat?
Rojau, susipažink - tavo naujasis partneris Nikas Volkeris.
Apie tai mes jau kalbėjome. Aš dirbu vienas.
Derybų nebus, Rojau.
Turėsi įrodyti esąs to vertas.
Eime, naujoke.
Tik nepamesk savo huevos.
Prašome laikytis visų nurodymų.
Skyriaus higienos reikalavimai yra jūsų saugumui.
Nesigėdyk, prieik arčiau.
Šiek tiek pasivažinėsime.
Gal reikėtų truputį geriau užmaskuoti?
Kada paskutinį kartą taisė tavo vaizdajuosčių leistuvą?
Viskas aišku.
Būtent - tu vėl čia.
Tik neapsidirbk. Einam.
Nenoriu vėluoti. Inspektorė tavo ryžtą išbandys tavo asmeninėje aplinkoje.
Eik vidun!
Liūdna baigtis, tiesa?
Tikėjaisi kažko daugiau.
Turim apie daug ką pasikalbėti,
bet dabar aš tiesiog pasitrauksiu,
kad visiškai su tuo susitaikytum.
Tai labai asmeniška.
Akimirka tau...
...susitaikyti su realybe. - Ačiū, kad leidi pabūti vienam.
- Lauksiu tavęs. - Gerai.
Žinai, kokios buvo mano laidotuvės?
Žiūrėjau, kaip būrys kojotų plėšo mėsą nuo mano skeleto
ir tempia mano kaulus į savo urvą.
Į sušiktą urvą, žmogau.
Taip ir maniau.
Būk atsargus!
Džulija!
Aš čia. Nežinau kaip, bet aš čia.
Atleiskite, aš jūsų nepažįstu.
- Ar galime pasikalbėti? - Nelieskite manęs.
Džulija, palauk!
Kas jums darosi?
Tu šūdo gabale.
Atsipalaiduok.
Geriau gerk vaistus, vaikine.
Išveskite jį iš čia!
Paleiskite mane!
Visai gerai pasirodei.
Stengiausi padaryti tau kažką gero.
Kas čia ką tik nutiko?
Kodėl ji manęs nepažino?
Tu jiems - visai nepažįstamas žmogus.
Bandydamas jiems paaiškinti, kas esi, užviri dar didesnę košę.
Visata neleis tau atskleisti jiems savo tikrosios tapatybės.
Visatos galia nenugalima.
Žiauriai pikta.
Įsivaizduok, kad taip visata saugo svarbius liudininkus.
Tai kaip aš atrodau?
Štai.
Čia tavo tapatybės.
Kelios federalinės. Daug paprastų. Viskas, ko gali prireikti.
Juokauji? Senas kinas?
O kaip tu?
Ką gi, panašu, tu laimėjai, Rojau.
Leisk tau aiškiai viską išdėstyti.
Važiuoji su manim - važiuoji su geriausiu.
Nenusakomas greitis ir didžiausi lūkesčiai.
Susidursi su nežmonišku tempu ir dideliu darbo krūviu.
Gal ir su pridirbtom kelnėm.
Pridirbtom?
Išmok vairuoti, pupyte!
Juk ne pirmą kartą vairuoji?
Apšilsi kojas gaudydamas eilinį pažeidėją.
Rasi įtariamąjį ir jį patikrinsi.
Išsiaiškinsi, ar jis miruoklis.
O tada...
Tik pažiūrėk į tos panelės kulkšnis.
Tai štai kas tave jaudina? Kulkšnys?
Mano laikais moterys rengdavosi labai konservatyviai.
Tai bent kiek pateisina tokį nenormalų potraukį.
Kokiu laikotarpiu tu gyvenai?
1800-aisiais, bičiuli.
Aš esu tų laikų teisėsaugininkas.
Maršalas Roicefijus Pulsiferis.
Roicefijus?
Tais laikais toks vardas labai seksualiai skambėjo.
Skamba kaip kokia venerinė liga.
Gal pažiūrėtum į kelią?
Į tavo žmonos kulkšnis aš nė nedirstelėjau.
Apie ją daugiau nė žodžio.
Paklausyk, naujoke.
Pasistenk išmokti atsiriboti.
Deja, tarp jūsų viskas baigta.
Žiūrėk savo reikalų, partneri.
Tu nesi mano partneris, naujokėli.
Tu tik subinė ant keleivio sėdynės, kol aš nepersigalvosiu.
Turėjau partnerį.
Šauniausią, kurį kada nors pažinojau.
Tol, kol jis šovė man į pakaušį. Štai kokie tie partneriai.
Gali nepasakoti. Kaip, manai, čia atsidūriau?
Tave pašovė šiuolaikine kulka.
Būčiau laimingas nuo tokios miręs. Bent jau nublizgintos.
Būtent tokią ir gavau į kaktą.
Išblizgintą.
Žodis "partneris" mirė kartu su manimi.
Daugiau jo nevartosiu, Roicefijau.
- "Roicefijus." - Roicefijus.
Vadink mane Rojumi.
Ketinau taip daryti.
Arba "Cefijumi".
Atidžiai paklausyk.
Tokia taktika, naujoke.
Taktika? Indiškas maistas išsinešti?
Siūlo galas veda į šį pastatą. Įtariu čia vieną miruoklį.
Klausyk ir mokykis.
Miruokliai aplink skleidžia mirties tvaiką.
Visus užkrečia savo sielos dvoku.
Pasmerkia visus blogiausiam.
Žmones ir daiktus.
Na štai. Šis sugedęs šūdo gabalas - bloga lemiantis ženklas.
Sielų žudikai.
Šauk miruokliui tiesiai į galvą. Būtinai į galvą.
Man pačiam maloniausia šauti miruokliui į veidą.
Tuomet jis - nebe visatos dalis.
Nebežalos gyvųjų, bet skaudins mus.
Būk labai atsargus taikydamasis.
Esu gana patyręs su ginklais.
Mačiau tą šautuvėlį, kurį nešiodavai užsikišęs.
Žemiški ginklai čia nė kiek nepadėtų.
Nežiūrėk į mano kulkšnis. Dėkoju.
Stebėk, kaip susitvarkysiu.
Dar labiau prasklaido abejones.
Čia visada labai tylu.
Pasiruošęs? Nekantrauji?
Parodyk, ką gali geriausio. Pasiruošk veiksmui. Dėmesio!
Degu iš nekantrumo.
Ar tu čia taip stengiesi farą vaidinti?
Nes man visa tai atrodo siaubingai įtartina.
Čia profesinė leksika, hombrito.
Aš pasiruošęs. Nesijaudink.
Beldžiasi vyresnysis pareigūnas, naujoke.
15 metų buvau policininkas. Nesąmonė man neleist pasibelsti.
Tu jau esi tai daręs?
Žinai, kas laukia tavęs už tų durų?
Tuos 15 tarnybos metų gali nurašyti,
nes čia viskas kitaip.
Beldžiuosi aš, tu tvarkaisi su kortelėmis.
Stenlis Navikis?
Mes iš Sveikatos departamento.
Ar kas atsitiko?
Jei atvirai, pone Naviki,
įtariame, kad jūs galite būti miręs.
Ar tai tikrai būtina?
Neįsižeiskite, bet kalbate kaip visiškas pamišėlis.
Neįsižeidžiu.
Atliksime įprastą testą ir dingsime jums iš akių.
Aš nesu miręs.
Juk tai juokin... Patikrinkite mano pulsą!
Naujoke, pirmas klausimas.
"Pelenų diena. Vėlu.
Azijietis paauglys žemagrinde Acura jums atveža lėkštę guliašo su aštriu padažu.
Ar valgysite?"
Kaip turėčiau į šį klausimą atsakyti?
Kaip tik nori.
Tada atsakymas - ne.
Kodėl ne? Nes atvežė paauglys?
Nes "Pelenų diena"?
Nepatinka japoniškos mašinos?
- O gal nekenčiate indiško maisto? - Ką?
Neapykanta indėnams?
Jau visiška ne...
Kitas.
"Paauglys yra armėnas. Žydų Naujieji metai.
Jums siūlo indiškų špinatų su sūriu."
Aš nenoriu.
Kodėl ne?
Per aštru? Bloga konsistencija?
Negalima valgyti interviu metu. Nenoriu...
Ko nenori?
Kitas klausimas!
"Mašina - citrinos geltonumo Scion. Saulėgrįžos šventė.
Jums siūlo tikka masala. "
- Ne. - Taip.
- Ne. - Tikrai taip!
Vištienos patiekalas tikka masala!
Čia aiškiai miruoklis.
Formuojasi nepakartojama antra burna.
Akivaizdu, kad jis buvo šnipelis.
Dabar supranti? Metaforiška.
Kažkodėl visada sėkminga ta indiško maisto pasaka.
Gal kaltas nepakartojamasis kuminas?
Supakuok. Bus tavo grobis.
Prie jo aš nesiartinsiu.
O kur dingo 15-os metų patirtis, kietuoli?
Turi įprast ir prie vaizdų, ir prie aromato.
- Gerai. - Pirmyn!
Praskėsk kojas. Greičiau!
Paskubėk, greičiau viską baikim.
Jie transformuojasi, kai supranta, kad jiems galas.
Teisybė, drauguži?
Sunerk visas savo rankas už nugaros.
Prakeikti kosminiai antrankiai.
Ei!
Ne!
Tau jos reikia?
Prašom!
Nikai, čiupk jį!
Griebk jo likusias dalis!
Sulaikyk jį!
Šventas šūde!
Pirmyn, žirgeli!
Atpalaiduok raumenis!
Ką?
Atsipalaiduok!
Pasakyk, kodėl neturėčiau šauti.
Nors menkiausią priežastėlę.
Nebūtinai ką nors protingo.
Linksma, ką?
Turbūt pastebėjai, kad mes gana patvarūs.
Vis tiek skauda.
Būtent todėl naujokas po manimi.
Apačioje.
Apačioje!
Gerai.
Kaltas emocinis stresas.
Tikrai kapstysies po šituos?
Trumpa veiksmų suvestinė.
Neypatingai pasirodei įtariamojo kambaryje.
Tačiau nepriekaištingai pasitarnavai kaip oro transportas.
Tavo vidaus organai suminkštino mano kritimą.
Geras tavo kėbulas.
Bet kad leidaisi prirakinamas prie to baisiuko...
Nutilk.
...vertinu tave C su pliusu.
Nutilk.
- Dirbu savo darbą. - Liaukis. Užsičiaupk!
Tai tu kalbi, ne aš.
Tauškei per mano laidotuves.
Pliurpei nustumdamas mane nuo pastato.
Ir kai minkštai nukritai ant manęs.
Neužsičiaupi nuo tos akimirkos, kai susitikome!
Dabar suprantu, kas vyksta.
Užsikimšk! Nutilk ir leisk man nusiraminti.
Gerai, prašom. Nusiramink tarp vėmalų.
Gerai pagalvojus, jei tu toks įniršęs,
aš visgi per gerai tave įvertinau.
Nereikia to pliuso prie C.
Greičiausiai turėsiu prasčiau tave įvertinti.
Atpalaiduok raumenis.
Mano skrybėlė!
Skrybėlė!
Mano skrybėlė!
Naujas įvertinimas. Neišlaikei!
Dėl autobuso atleidžiu.
Bet dėl skrybėlės... Apie tai net kalbėti negaliu.
Judam judam! Laikas pinigai. Judam!
Kas čia, po velnių? Gaisrininkų pratybos?
Tokio krūvio dar nebuvo.
Panašu, visi miruokliai praeitą savaitę sulėkė į Bostoną.
Ką aš sakiau? Grįžkit tenai.
Jokių pertraukų, kol jų antplūdis bus suvaldytas.
Jeigu man nereikėtų jūsų Žemės gatvėse...
Kas tada? Iškarštum man kailį?
Nebūk tokia banali.
Leidai jam ištrūkti pro langą. Na ir profesionalumas.
Tai tu mane privertei dirbti velkant šią naštą.
Bet puikuokis, tu čia vadovė.
Tau vis dar sunku susitaikyti su mano vadovės statusu, tiesa?
Pasinaudojai manimi, gavai, ko norėjai.
Aš taip nežaidžiu.
Ir mano subinės bet kas nespardys!
Supratau, tamsta!
- Einam. - Kad nėra ten ką spardyt.
Rojau, Navikis labai stengėsi šitą auksą apsaugoti.
Gal derėtų išsiaiškinti, kas tai?
Patikėk, nieko įdomaus.
99 procentai jų grobio yra įvairių religijų relikvijos.
Šlamštas.
O kaip tas vienas procentas?
Dėl jo mes juos čia ir užrakiname.
Supakuot, pažymėt ir išmest.
- Tai viskas? - Nieko ypatingo.
Prašom pasirašyti.
Rojau, paklausyk.
Kas yra?
Navikis nenormaliai saugojo tą auksą.
Taip.
Bandė jį nuo mūsų paslėpti. Kodėl?
Tai dabar tu labai įsijautei?
Manau, kad čia kažkas ne taip.
Leisk atspėsiu. Genijus turi planą.
Genijus nori grįžti ten ir viską išsiaiškinti.
Tu tikrai gali man padėti.
Žinai kodėl? Nes kiekvienas mano pažinotas geras faras
turi savo informantą.
O Didysis Rojus...
Didysis Rojus juk irgi tokį turi.
Tau reikia informanto?
Didysis Rojus turi geriausią pasaulyje.
Dabar kaunasi už "Red Sox", numeris 34, Deividas Ortizas.
Eliotas. Miruoklis-rakštis-subinėj.
Jam terūpi Sox.
Leidžiu jam čia trintis mainais už informaciją.
Vaišinkis.
Tu gedi. Užpildyk savyje žiojėjančią tuštumą.
Nejaučiu skonio.
Žinoma, ne. Tu juk miręs.
R. I. P. D. Pareigūnai nevalgo ir nemiega.
Tu čia tam, kad išspardytum miruoklių subines. Tik tiek.
Tai kodėl tu valgai?
Mėgaujuosi pačiu procesu.
Kaip sekasi, Eliotai?
Mes priekyje.
Bet jie spaudžia kaip pasiutę. Prakišim.
Pirmyn, pasireikšk.
Labas, Eliotai.
Vienas jūsiškių buvo pasiruošęs mirti dėl šito.
Kodėl?
Naujoke!
Šitas turėjo likti prie įrodymų.
Maniau, tu šioks toks maištininkas.
Kadaise kariavau už Šiaurės pusę.
Ar neįsižeisi, jei tęsiu apklausą?
Tęsk, tęsk.
Sakyk, Eliotai, kas čia?
Panašu į didelį aukso gabalą.
Taip neišsisuksi. Bandyk dar.
Ei! Patrauk rankas!
Eliotai, elkis gražiai.
Tik mano dėka tu čia tupi patogiai. Ne kokiam karste uždarytas.
Ne dykumoj kokioj, bandydamas atkovoti savo šlaunį iš kojoto.
Visi jūs farai vienodi.
Sentimentalūs dėl savo mirties.
Ar patiko tavo laidotuvės, naujokėli?
Ar verkei, kai tavo žmonai įteikė stropiai sulankstytą vėliavą?
Ei!
Kaip linksma, tiesa?
Turbūt mes abu žinom, kad ten Red Sox nėra.
Todėl gal sutik bendradarbiauti.
Atsiprašau, kad buvau toks atsainus.
Leiskite pasižiūrėti atidžiau.
Prašom.
Atleiskite, kad nuvilsiu, bet čia tikras šlamštas.
Miruokliai labai sentimentalūs.
Daugelis jų tiki talismanų galia.
Jei būtų kas nors rimčiau, aplink tikrai sklistų kalbos.
Ir aš tikrai žinočiau.
Tiek žinių.
Prastos kepuraitės.
- Jei ką išgirsi, pranešk. - Klausau, pone.
Tu palikai jam auksą?
Ar matei, kaip sureagavo? Pričiupom jį.
Ką mes pričiupom? Kad nieko nesužinojom.
Jam pasisekė. Jis turi auksą.
Kurį tu pats jam atidavei!
Kas tau, po velnių, darosi?
Sušiktai piktas aš dėl savo skrybėlės.
Ką gi. Ei, žiūrėk.
Parodysiu tau, kaip dirba šiuolaikiniai teisėsaugininkai.
Tai vadinama "pamėtėk šuniui kaulą".
Kaulus?
Ką jis daro?
Darosi keista.
Anas labai panašus į tavo buvusį partnerį.
Į tą, kuris tave nušovė.
Jau įdomu. Netgi labai susidomėjau.
Tave tai turbūt siaubingai pykdo?
Iš pradžių jis ištaško tau smegenis.
O dabar jam dar ir auksą neša.
Leisk pagalvoti.
Apie ką dar galvoti? Žmogus tave tiesiog visapusiškai patvarkė.
Ir dar tavo partneris.
Trys nulis jo naudai.
Miega su tavo žmona.
Nes čia tavo namas, ar ne?
Visiškas pažeminimas.
Tarsi gautum per pliką subinytę viešoj vietoj.
Nemiega jis su Džulija.
Lažinamės?
Kodėl ne?
Laimėtojas šaudo pralaimėjusiam į veidą tiek kartų, kiek tik nori.
Visgi nesu 100 proc. Tikras.
Cannoli iš Maiko kepyklos.
Prisiminiau, kaip su Niku sustodavome jų tau nupirkti.
Ačiū, Bobi.
Džulija, o Nikas tau neatrodydavo keistas?
Ar atrodė susirūpinęs?
Ne.
Aišku, supratau.
O ką?
Atleisk, kad turiu tai daryti dabar.
Nikas minėjo, kad kai ką užkasė.
Jeigu jis su ja nemiega, gana keista, kad jis dabar čia.
Nebent sutarėt, kad po mirties jis ištrins iš tavo kompiuterio nešvankius įrašus.
Supratau.
Gudriai visai.
Jis man jį padovanojo. Žinojo, kad apie tokį svajoju.
Tu sakai, kad jis taip pasielgė
tik tam, kad po juo kažką paslėptų?
Nežinau.
Bet privalau patikrinti.
Tikėjausi, kad klydau.
Tai jis jį pavogė?
O Dieve, man negera.
Tu korumpuotas kalės vaike. Kada ketinai man pasakyti?
- Nuleisk ginklą. - Užsičiaupk.
Patrauk jį man iš akių. Nenoriu matyti.
Dėl nieko nesijaudink.
Jis buvo mano geriausias draugas.
O aš nė nežinau, kas jis iš tiesų buvo.
Traukis nuo manęs arba sulaužysiu tau kojas.
Pasiaiškink! Tuojau pat!
Konfiskavome iš būrio šūdžiurkių.
Jie būtų pirkę ginklus, narkotikus ar dar velniai žino ką.
Niekas nenukentėjo. Istorijos pabaiga.
Kodėl miruokliams jo reikia?
O manai, mes su Heisu žinojome ką nors apie šitą miruoklių mėšlą?
Man tai buvo tik pinigai. Stengiausi pagerinti mūsų gyvenimą.
Neblogas rezultatas, kaip matome.
Gal vėl pakartok tą senuko kino pasirodymą?
Paaiškink jai. Kad niekas nenukentėjo.
Trenk dar, jei tau nuo to...
Auksas sprunka.
Nagi, susiimk.
Žmonos akyse aš tarsi koks šūdo gabalas.
Dabar priešais jos akis tik senukas kinas.
Beje, senelis Čenas visai solidžios išvaizdos vyriokas.
Padeda dirbti stebėtojo darbą.
Man visad rūpėjo tik viena - ką ji apie mane galvoja.
Tik tiek. Tai man svarbiausia.
Aš esu toks, kokį ji galvoja mane esant.
Viską sumoviau. Sužlugdžiau.
Oi, oi, oi.
Ką sakei?
Girdėjai. Oi ai oi.
Gali būti, kad tu blogiausias mano sutiktas žmogus.
Gaila, jai nebepaaiškinsi, kad taip pasielgei dėl jos.
Ar labai baisi tavo tragedija
visos visatos mastu?
Visai kaip žemės drebėjimas Pakistane?
- Ar kaip genocidas Mirties laukuose? - Man tai pakankamai baisu.
Manai, tu vienintelis miręs pačiame jėgų žydėjime?
Juk nemanai, kad aš maloniai jaučiausi,
kai mano veidą kapojo grifai?
Dieve!
Turėsi išmokti taikytis su savo skausmu ir gailesčiu.
Galiausiai teliks nuolatinis bukas skausmas.
Aš susitaikiau. Vyras privalo tai suprasti.
Kuriu muzikinius klipus.
Telefono numeris kitoje pusėje.
Atleiskite?
Aš ne koks mėsos gabalas, kuriuo galite mėgautis.
Aš - moteris.
Gerbk mane arba iškastruosiu kaip trimetį veršį.
Būk budrus. Kažkas čia negerai.
Čia neabejotinai miruoklis.
Šitas turbūt Heiso pakalikas.
- Sekam auksą. - Aš susitvarkysiu.
Luktelėk. Tėtukas eis pirmas.
Ačiū, nereikia. Mačiau aš tavo pasirodymą.
Manai, mano metodai nepatikimi?
Kad tu tokių neturi.
Atleiskite, pone. Galim šnektelėti?
Į šaldytuvą.
Leiskite man.
Oi, atsiprašau.
Leiskite spėti.
R. I. P. D., teisingai?
Nuostabiai atrodote, ponai!
Tu kaip koks pandų mylėtojas.
Neįžeidinėk, rasiste.
Ir tu su savo...
Galvok, ką kalbi!
...nuostabiomis krūtimis.
Ei, žandenų karaliau, klok viską apie auksą.
Mes juk visi čia draugiškai nusiteikę.
Išsiaiškinkim kai ką.
Nei tu nori transformuotis, nei aš noriu tave ištaškyti.
- Nenori? - Ne.
Atiduosi mums tą lagaminėlį, papasakosi, ką žinai,
o paskui galėsi trintis čia aplink demonstruodamas savo žandenėles.
O žinai ką?
Nusibodo man slapstytis.
Labai jums ačiū.
Taip daug geriau!
Po velnių! Čia tai dalykas!
Čiupk jį!
Laikyk!
Kad neišeina!
Apsišikit!
Tiesiai į subinę!
Pirmyn!
Laikas pajodinėti.
Tėtukas turi užmesti lasą!
Man reikėtų pagalbos.
Na ką gi.
- Ar viskas gerai? - Kas nors skambinkite 911!
Aš sveikas. Nėra į ką čia žiopsoti.
Turiu lėkti!
Į galvą! Taikyk į galvą!
Aš dar čia, kalės vaike!
Mano šikynė!
O kas čia?
Pasitraukite!
Atleiskite, dovanokite.
O štai ir aš!
Atpalaiduoti raumenis.
Naujoke!
Aš čia!
Jei tik galėtum.
Labai ačiū.
Tokio aš niekada nesu sutikęs.
Niekada!
Dar niekada to nebuvo nutikę!
Sveikinu, vaikinai, tai beprecedentis nevykėliškumas!
Nesąmonė!
Vidury dienos paleidžiate baisų miruoklį į gatves.
Privalėjote jį sučiupti. Toks jūsų pagrindinis darbas.
Kur mes tokį būtume sukišę?
Šįkart viskas buvo kitaip.
Turim įrodymų.
Jūs nieko netiriate, neįsivaizduojate. Darote tai, ką jums įsako.
Taip būna, kai elgiatės pagal savo valią.
Buvo grėsmingai baisu.
Šiandien Bostono gatvėse šėlo nežmogiška būtybė.
Štai kaip viskas susiklostė. Turėsite reikalų su jais.
Kas šiame išsigimėlių pasauly yra "jie"?
Sielos reikalų departamento veikėjai. Gausim į skudurus.
Na ir kaip?
Jie užsirūstinę. Teisėtai, beje.
Bet panašu, kad jūs galėjote aptikti kai ką svarbaus.
Nevaidink tokios nustebusios.
Tas auksas, kurį pareigūnai Pulsiferis ir Volkeris atgabeno,
yra dalis neįsivaizduojamai pavojingo istorinio įrankio,
žinomo kaip Jericho lazda.
O šūdas!
Gal paaiškintumėte šiek tiek ir naujokėliui?
Pameni tą tunelį, iš kurio tave ištraukėm, kai mirei?
Vienintelis kelias į pomirtinį gyvenimą. Jis vienakryptis.
Pagamintas įrankis pakeistų tunelio kryptį.
Mirusieji sukristų atgal į žemę. Amen gyvųjų pasauliui.
Būtent, masinis naikinimas.
Išardėme jį prieš 3 tūkst. Metų. Ir štai jį ketina atstatyti.
Kol surinksime likusį auksą, turime būti labai budrūs.
Taip pat panašu, kad norite atkeršyti "akis už akį".
Yra ir daugiau brėžinių.
Kodėl?
Kodėl kažkas varginosi kažką panašaus daryti?
Eik tu sau!
Štai stoviu sau aš, noriu daryti gatvėse tvarką
nuolat stengiuosi, jau metų metus!
O dabar viskas, dėl ko stengiuosi, yra pavojuje.
Dėl kažkokio senovinio totemo, kokio nors šikniaus prieš 5 tūkst. Metų
nukaldinto iš neturėjimo ką veikti?
Ar išvis verta man stengtis? Kaip turėčiau tai padaryti?
Tik pažiūrėk į save. Taip savimi didžiuojiesi.
"Gavau labai svarbią kapsulę."
Kas dar?
Tai kas ten?
Atrodo...
Jums nebereikės dėl viso šito nė kiek jaudintis.
Apgailestauju turėdama jus informuoti,
kad dėl paskutinės jūsų nesėkmės
esate nušalinti nuo tolesnio bylos tyrimo.
- Palūkėk. - Ką sakei?
Palūkėk. Mes ir esame byla. Juk mes tą auksą ir atgabenome.
Panašu, kad jums tiesiog pasisekė.
Rytoj vyks oficialus svarstymas, greičiausiai po to būsite ištrinti.
"Ištrinti"?
Tai šiuo krizės laikotarpiu jie nušalins
ir galiausiai ištrins savo geriausią pareigūną?
Ir šitą vaikiną?
Jūsų vietą užims geresni.
Tokie neegzistuoja. Įvardyk bent vieną.
Džeikobsenas, Dubua.
- Vatersonas. - Nesąmonė.
Karsonas.
- Džeksonas. - Jis visai neblogas.
Tas vaikinas, prekiaujantis prie taco stalelio.
- Ar man tęsti? - Užtenka.
Rytoj paskutinė mano diena?
Greičiausiai.
Man labai gaila.
Tai šūdas.
Panele inspektore, man buvo labai malonu.
Rojau, labai ačiū už visas pamokas.
Neabejoju, tau jos buvo naudingos.
Dabar turiu svarbesnių reikalų.
Kas jūs?
Kodėl mane sekate?
Atstokite nuo manęs.
Aš nepalikau tavęs.
Čia aš.
Ne.
Ką gi.
Sveikinu, pagaliau pasiryžai.
Ar pasisekė?
Rytoj mane gali pašalinti. Kaip, tavo manymu, aš pasielgsiu?
Tu ją gąsdini, jeigu dar nesupratai.
Mano laikais neegzistavo nei jautrumas, nei emocionalumas.
Taip, mano meilė trukdavo tik kelias valandas.
Bet net aš suprantu, kad elgiesi nelabai gerai.
Tai vadinama persekiojimu. Tu ją tik skaudini.
Kodėl, tavo manymu, mes esame čia?
Kodėl mes elgiamės taip, kaip elgiamės?
Tam, kad Džulija galėtų toliau gyventi gyvųjų pasaulyje.
Labai gaila, bet gyventi be tavęs.
Ji turi su tuo susitaikyti. Susipažinti su kuo nors kitu, galbūt sukurti šeimą.
Nes tu nebegrįši.
Niekada.
Viskas, ką dabar turi, yra darbas.
Darbo, beje, mes jau nebeturime.
Nikai!
Išsklaidyk savo negandas. Elkis kaip aš.
- Kaip tu? - Taip, kopijuok mano ramybę.
Tu čia kaip koks dzenbudistas?
Ilgai teko praktikuotis, kad taip sugebėčiau.
Ir tu sugebėtum, jei ne tavo silpnumas.
Man jau gana.
Daugiau neišleisk nė menkiausio cyptelėjimo.
Nenoriu likti užstrigęs tavo keistoje praeityje.
Tiesą sakant, tie kojotai...
Galvok, ką kalbi.
Tie, kurie graužė tavo kaulus ir kapojo veidelį -
kojotai iš tavo pasakojimo - tikri didvyriai.
Klausyk.
Gal manai, kad Laukiniai vakarai - vien sušiktos linksmybės,
gaivieji gėrimai su sarsapariliu ir brangios kekšės.
Labai klysti!
Viskas tiesiog atsidavė žiaurumu.
Vien gausa tų beverčių indėnų.
Ilgai mokiausi valdyti pyktį.
O tu...
vėl keli visą tą mėšlą į paviršių.
Aš taip stengiausi jį užgniaužti!
Vienas iš tų kojotų
bandė pamylėti mano kaukolę.
Ar žinai, kaip tai vadinama?
Žinau.
Tikiuosi, jis pasimėgavo abiem tavo akiduobėmis.
Žodžiai sminga į širdį tarsi durklai
Vyručiai
Reikia būti geresniu žmogumi
Dainos pavadinimas "Geresnis žmogus".
Jau supratau.
Žinokit, žodžiai stipriai žeidžia širdį
Vyručiai
Taip skaudžiai net kojotai nemoka
Gal aš mažumėlę persistengiau.
"Gal"?
Atsiprašau.
Tau reikėtų pradėti groti, Nikai.
Bent harmoningai praleistume galbūt paskutiniąsias akimirkas.
Dėl darbo svarbos tu buvai teisus, Rojau.
Privalome tęsti ką pradėję.
"Sus-pen-dato."
Jie turėtų maldauti, kad grįžčiau.
Neketinu taip paprastai jiems paklusti. O tu?
Sėdėsi toks labai prislėgtas?
Ar padėsi man sustabdyti apokalipsę?
Kai tu taip kalbi, jaučiuosi neturintis iš ko rinktis.
Garantuoju, Heisas turi tą auksą.
Jis ne koks menkas reketininkas.
Leisk paklausti.
Jam patiko indų virtuvė?
Nebuvo fanatikas.
Visgi kai kas man neduoda ramybės.
Nors penkerius metus dirbau su tuo veikėju,
"mirties tvaiko" nepavyko užuosti.
Sako, yra toks artefaktas, kuris tą tvaiką maskuoja.
Savotiškas sielos dezodorantas.
Galėtų būti bet kas, ką jis nuolat turėdavo šalia.
Pavyzdžiui, močiutės šventojo Kristoforo medalioną.
Puiki maskuotė.
Transformuokime tą šunsnukį.
Žinai, ką turi daryti?
Taip. Ilgai to laukiau.
Ilgai laukei, sakai?
Bent įsivaizduoji, kiek metų miruokliai to beprotiškai siekė?
Tris tūkstančius.
Nė vienas iš tų puskvaišių nesugebėjo surinkti viso aukso.
Užtat sugebėjau aš.
R. I. P. D. Nespės suvokti, kas vyksta.
Lėk paieškok sau bėdos.
Su malonumu.
Labas, Džulija.
Turiu su tavimi pasikalbėti.
Man kai kas nutiko.
Kas tokio?
Vakar vakare buvau pabėgioti.
Pameni tą veikėją laidotuvėse?
Tą mažąjį kiną?
Kuris labai šaukė.
Nurimk, giliai įkvėpk.
Man atrodo, kad Nikas bando su manimi pasikalbėti.
Suprantu.
Žinau, kad skamba neįtikėtinai.
Tu jo ilgiesi. Ir man jo trūksta.
Manau, tau dabar nereikėtų būti vienai.
Greit važiuosim kartu papietauti.
Galėsime apie viską pasikalbėti.
Tinka?
Gerai.
Ačiū tau.
Iki pasimatymo.
Tu iš priekio. Aš - iš kiemo pusės.
Sutarta.
Bobis Heisas?
Taip.
Noriu jums užduoti kelis klausimus. Apie maistą, gaminamą molinėje krosnyje.
Širdele, klausk manęs ko tik panorėjusi.
Jauskis kaip namie.
Ko nors gersi?
Žinoma. Praskalausiu gerklę.
Ilgai netruksiu.
Ar šito ieškai?
Šaunus planas.
Nikai.
Maskuotė tai nekokia.
Baigiu priprasti.
Klausyk, nebuvo nieko asmeniško.
Nagi, pirmyn.
Nurimk, Nikai.
"Pelenų diena. Vėlu."
Galim tai praleisti, Rojau.
Atiduok šventojo Kristoforo medalioną.
Tuojau pat.
Klausau.
Galingas dvokas.
Kur auksas, numirėli?
Patikrink vandens šildytuvą.
Išsigimėlis superfaras.
Pabalnok jį.
Parjodinsim tave į gardą.
Gal ir nusižengiu savo principams,
bet tos kaubojiškos šnekos mane tiesiog užveda.
Ko čia vaipaisi?
Kaip tau patinka su juo dirbti?
Truputį sentimentalus, tiesa?
Mudviejų darbas - ne tavo sušiktas reikalas.
Kur kita aukso dalis, Heisai?
Matai? Nemoka jis atleisti.
Nikai, ar pameni, kai buvau pašautas?
Gavau medalį, o tu negalėjai patikėti, kad man pavyko išgyventi.
Leisk atspėsiu. Tu ir neišgyvenai.
Leistis nužudomam sušikto narkomano,
nes šiek tiek nugvelbiau sumokėti pusnuogėms šokėjoms?
Nė už ką.
Kas turi teisę taip skirstyti? Man netinka.
Atsakyk man į klausimą.
Kokia, tavo nuomone, tavęs ten laukianti bausmė?
Pragaras tegu pabučiuoja man šikynėn.
Aš lieku čia.
"Pusnuogės šokėjos."
Gražiai atrodai. Veidas ir plaukai labai gražūs.
Sėskis.
Dėk tą auksą prie įkalčių, kol prie jo neprisilietė tavo partneris.
Kas čia?
Tai asmeniška.
Tuomet tai irgi įkaltis.
Kaip ir auksas, kurį aš pats čia atnešiau.
Teisingai, lėlyte. Nepaisant mano neteisėto nušalinimo.
Prašom kreiptis, jeigu kam nors čia reikėtų gerų patarimų.
Gal pasiektumėte pagaliau mano lygį.
Ir kodėl buvau tave įsimylėjusi?
Tai buvo graži gyvenimo akimirka.
Siaubinga klaida.
Gali niekinti, bet tuometinių jausmų nepaneigsi.
Prisėsk.
Visai neblogai. Lengviau susitaikyti, kad buvau ištaškytas tiesiai į veidą.
Kad ir kas ten tavęs laukia, gerai nebus.
Nenusimink, užtruks tik visą amžinybę.
Dėk šitą auksą prie kitos dalies.
Ir šitą.
Mes ką tik gavome panašų.
Tenai dėžėje.
Reikės užpildyti dar vieną formą.
Mielai. Nieko geresnio kol kas nesugalvoju.
Bent vienas geras dalykas būnant miruokliu.
Mes galime girdėti ne visus dažnius.
Rojau!
Nejuokink, Nikuti.
Nejau manei, leisiuosi čia atgabenamas, jei pats to nenorėčiau?
Argi ne šaunus dalykėlis?
Jus sustingdo, o mūsų nė trupučio nepaveikia.
Tokie artefaktai padeda įvairiomis progomis.
Štai taip!
Nagi! Paskubėkite!
Griebk auksą. Imk viską!
Ar viskas čia?
Gaudyk!
Išnaudok visas rankas. Greičiau!
Nešdinamės!
Kaip sekasi?
Ikiukas.
Nuleisk.
Ne! Auksas!
Prašom, viršininke.
Turiu viską.
Supratau.
Tėtukas turi auksą!
Statom, vyručiai!
Po velnių! Užsikirto.
Visai kaip pagrindinė Dodž Sičio gatvė.
Tie vyriokai...
prastą vietą pasirinko savo pasirodymui.
Nes tai mano stichija.
Karšta!
Sutaisiau! Valio!
Pirmyn!
Turi kai ką žinoti apie Laukinių vakarų kovas.
Visų pirma
tik naujokas slepiasi bažnyčios varpinėje.
Ten pirmiausia ir ieškoma.
Antra vieta - už viešbučio lango.
Greičiausiai tarp jų naujokas tik vienas.
Kartais tas iš už lango būna ant stogo.
Tokio anksčiau man neteko matyti.
Masinė destrukcija, apie kurią kalbėjo inspektorė.
Balnojam žirgą!
Labas, Džulija.
Heisas prašė mus tave pavėžėti.
Baikit, aš pati galiu vairuoti.
Būtų pakankamai rizikinga.
Jis tiesiog dėl tavęs jaudinasi.
Saugok įėjimus.
Gerai. Uždarome.
Niekas negali prisiartinti prie šio pastato.
Niekas!
Panašu, kad didysis viesulas tiesiai virš to pastato.
Iš ten jis ir vadovauja.
Taip. Patikrinsime.
Tu man neprieštarauji? Keista.
Tikrai keistas jausmas.
Tarsi dilgčiotų.
Ratuoti miruokliai.
Visai nusivyliau.
Tikėjausi bent kiek čia atsipūsti.
Atsikratyk jų, Nikai!
Susitvarkysiu.
Šventas šūde!
Iš baimės vos neapsitriedžiau.
Nešk auksą į viršų.
Turiu sulaukti paskutinės dalies.
- Ar tu sveika? - Kas čia, po velnių, vyksta?
Daug kas. Džiaugiuosi, kad tu čia su manimi.
Turime eiti vidun.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Nebuvau tau visiškai atviras.
Bobi, gal pasakysi vėliau.
Gali skambėti neįtikėtinai.
Bet pasistenk būti tolerantiška
ir iš karto nepulti teisti, gerai?
Kamera tiesiogiai virš įvykio vietos.
Stebime Commonwealth pastatą,
knibždėte knibždantį - kitaip nepavadinsi -
monstrų.
Primygtinai patariu visiems likti namuose, kol visa tai...
Deivai!
Nerealiai.
Panašu į barikadą.
O štai ir stambusis Elvis Preslis.
Smok jam į lašinius.
Visai neblogai!
Mano durys!
Manęs neatsikratysi!
Aš vis dar čia, pimpiai!
Atpalaiduok raumenis.
Tikiuosi, liftas čia veikia.
Šūdas.
Jei apsuksim tunelį, mirusieji sukris čionai.
Ir mes liksime čia amžiams.
Visai šlovinga akimirka.
Visa, ką turime padaryti - aktyvuoti šį blogį.
Taip!
Yra truputį ir nepatogumų.
Nėra kaip gražiau pasakyti, todėl pasakysiu tiesiai šviesiai.
Šitie senoviniai dalykai dažnai reikalauja...
Nejauku sakyti "žmonių aukų", visgi...
reikalauja žmonių aukų.
Nušoksiu pirmiau, nei mane paliesi.
Džulija, liaukis. Nesikarščiuok.
Juk tai garbė. Juk čia sušiktai svarbus įvykis.
Džulija!
Pačiu laiku.
Bobi, ne!
Ne!
Greičiau!
Taikliai.
Lekiu pas Džuliją. Pasirūpink Jericho lazda.
Tas auksinis pimpis greit bus nuverstas.
Veiksmui pasiruošęs?
Degu iš nekantrumo, partneri.
Kas dabar, Nikai?
Galėjo ir kas kitas vietoj Džulijos būti.
Bet negalėjau atsispirti pagundai visiškai išnaudoti jūsų šeimą.
Nagi. Juk gražu, tiesa?
Eikš!
Kaip sekasi, Rojau?
Sunkiau, nei maniau!
Tave žudyti visuomet malonu, Nikuti.
Paskubėk!
Girdžiu tave!
Nagi, Rojau!
Pasitelk kaubojišką jėgą!
Maldauju!
Rojau!
Pagaliau.
Ne.
Puiku, partneri.
Aš turiu naują partnerį.
Pasiilgau tavęs.
Labai tavęs ilgėjausi.
Atsiprašau. Atleisk man.
Viskas gerai, dabar mes kartu.
Tai viskas, apie ką svajojau.
Bet ne tokiomis aplinkybėmis.
Džulija, privalai gyventi toliau.
Be manęs.
Nenoriu atsisveikinti.
Negali čia pasilikti.
Viskas gerai.
Keliauk.
Visada tave mylėsiu.
Sudie.
Jai viskas bus gerai.
Ačiū.
Lieki man skolingas.
Pabaikime pagaliau visa tai.
Su malonumu.
Norėčiau pats parinkti savo medalio dizainą.
Neskubėk.
Sielos reikalų departamentas ėmėsi tyrimo jums nedalyvaujant.
Kol mes gelbėjome pasaulį?
Nikai, būdamas naujokas, esi įspėjamas ir paliekamas dirbti toliau.
Supratinga.
Rojau, tau kaip bausmė...
"Bausmė"?
Taip. Tau pridedami dar 53 metai.
- 53 metai? - Daugoka.
Visiška prakeikta nesąmonė.
Tau tiesiog patinka, kai aš šalia. Tiesa, Milred?
Mano skrybėlė.
Tiesiog pakeliui ją radai?
Gal visgi reikėjo tau kartą ar kelis nupirkti gėlių.
Man patinka našlaitės.
Ji tampė mano ožio barzdelę.
Mes dažnai taip darydavome.
Kodėl ji slepia savo kulkšnis tuose prakeiktuose baltuose batuose.
Niekada nesuprasiu.
Dar 53-eji metai?
Man vis tiek dar yra kur tobulėti.
Jau trečiąkart man taip ilgina laiką.
Beje, turiu tau kai ką.
Kas čia?
Žinojau, kad tau nelabai patiko senukas Čenas.
Todėl pasistengiau gauti tau kelias naujas tapatybes.
Ačiū, Rojau. Nuoširdžiai.
Nuostabu.
Tu turbūt sušiktai nerealiai juokauji.
Stengiausi kaip galėdamas. Žinoma, galimybės kiek ribotos.
Manai, čia geresnis variantas?
R. I. P. D.
RETOS IŠTVERMĖS POLICIJOS DEPARTAMENTAS
Lithuanian